Login
Как мотивировать ребёнка учить русский?
6826 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort miezi 16.03.17 10:32
Может кто-нибудь из филологов тут отметится. Для меня "госпожа" имеет совсем другой оттенок, чем здешнее "фрау". В России мы бы точно не додумались учительницу называть "госпожа".
Отмечаюсь. 
Как поборник сохранения русского языка у ребёнка я тем не менее убеждена, что некоторые реалии местной жизни вполне можно называть немецкими словами.
Кстати, даже в русских текстах о Германии (в т.ч. классических) немок называют не иначе как "фрау такая-то". Без перевода!
Всё-таки не будем доводить процесс борьбы за русский до абсурда. ))