Как вы учили ребенка немецкому?
в качестве дополнительной домашки еще раз переписать что-то из классной работы, еще и подписав как упрек, что переписать без ошибок
Почему Вы это как упрек воспринимаете? В немецких школах это обычная практика, писать к контрольной работе замечания, что еще нужно проработать.
Мне как учителю в голову не придет покупать словарь арабского или испанского, это дело родителей, обеспечить ребенка всем необходимым для учебы. Да, например, для детей из Польши или Хорватии могу что то перевести, как как языки похожи. Наймите хорошего учителя, чтобы основы грамматики объяснил, те же склонения по падежам. Будет больше толку. Это же в Вашем интересе, чтобы ребенок правильно выучил язык. Чем больше структуры и упорядочности получит при изучении, тем лучше. Впереди самое трудное, школа,
аби и т.д. Заложенная база знаний является залогом успешного обучения в школе.