в моём представлении чаще нанимается репетитор вне стен своей школы ;) Во всяком случае знаю только один пример, где "англичанка" давала дополнительные уроки собственным ученикам.

В Германии это так и есть. Но во в России часто репетитор и учитель - одно и то же лицо.
Лет 10-15 назад знакомая рассказывала. Переехали они в другой район город. Ребенку пришлось менять школу. девочка отличница была, в.т.ч. и по англ. была твердая "5". Через какое-то время оценки стали съезжать. Сначала на четверки, а потом и до троек дело дошло. Пошли к "англичанке". Та: "Вашему ребенку нужно дополнительно заниматься". Родителди не дураки, намек поняли. Стала их девочка заниматься с той училкой. Оценки живо пошли в гору.

Другой случай (уже в ВУЗе). У знакомой сын учился в уни на какой-то технич. специальности, где на 1-2 курсе предметом шла "вышка" (высшая математика). Мальчишка - оч. толковый. мате - любимый предмет со школы, плюс закончил мат.школу с пятеркой по этому предмету. А в уни засада, преподша грозит отчислением (типа он ее предмет не тянет). Мама пошла разбираться. Спросила: может ли ее сын дополнительно позаниматься и кого та ей посоветует. Преподша порекомендовала свою подругу. Мальчик походил немного и волшебным образом стал лучшим в группе по вышке.