а эльтернгешпрехтаг - это никак не родительское собрание, а хрень какая-то

И где утверждалось, что это хрень? Это индивидуальная беседа конкретного учителя по успеваемости конкретного ребёнка с его родителями. И далеко не все родители далеко не ко всем учителям ходят. Например, я в прошлом году ни к одному в дочкину гимназию не ходила, т.к. не было надобности. В этом году посетила француза и англичанку, т.к. оценка за работу на уроке резко снизилась, вот и хотела выяснить, где там дитя косячит. На эти разговоры на каждого родителя выделяется минут по 10-15, что-то серьёзное за это время особо не пообсуждаешь. Когда возникает какая-то проблема, то идут на беседу к классному руководителю, а не ждут бесед по предметам. Тем более, что беседы с предметниками проводятся один-два раза в год, и что, постоянно ждать? Именно это вам тут и объясняли. Что касается именно родительского собрания (Elternabend), то это мероприятие, где решаются общие организационные вопросы класса, учителя рассказывают общие критерии простановки оценок и сообщают о количестве ожидаемых контрольных и прочих тестов. Вызвало удивление ваше заявление, что в вашей школе такого не существует, но потом выяснилось, что это просто вы тудой не ходите. Но самое важное то, что ни первое, ни второе мероприятия не годятся для беседы по поведенческим проблемам ребёнка. Поэтому и советовали ТС попросить классного о встрече, что ТС и сделала. Вот там и будут беседовать о конкретной ситуации.