Упор нужно сделать именно на немецкий. Так как ему не только нужно будет понимать объяснения на уроках и отвечать устно, но и писать диктанты и сочинения на немецком.

У нас знакомая приехала с 14 летней девочкой, которая в России училась в гимназии, тоже одни 4 и 5.

На гимназию они не замахивались, пошли в реальшуле. Через год девочку перевели в хауптшуле (это хуже реаль) именно потому, что у нее по немецкому были неудовлетворительные оценки, ну по устным предметам типа истории, конечно тоже оценки были низкие. Математику, физику, английский - она вполне тянула. В итоге хауптшуле она закончила со средним баллом 2.6. С немецким проблемы до сих пор не исчезли. Сейчас пошла делать абитур. С абитуром уже можно поступать в ВУЗ.

Что хочу сказать - не упирайтесь в гимназию. ЕСли мальчик умненький, он и после реаль и после хаупт сможет продолжить учиться дальше. Здесь очень много возможностей для обучения, никому дорогу в ВУЗ в 18 лет не перекрывают, делай абитур и поступай хоть до 30 лет.