в самой фразе совершенно обыкновенный шутливый разговор за столом...и с комплементом! А то как вы ответили и какими словами вы всё это описываете - как-то очень грубо и по мне так бестактно получается...человек явно абсолютно не в курсе, что вас это так раздражает...и не совсем понятно, что именно вас так раздражает: что она фотки смотрит, что она их перед коллегами обсуждает, что она это вообще вам говорит???

упс... не соглашусь с вами... "комплимент" этот не в первый раз уже делается чисто как вводная дежурная фраза ТОЛЬКО перед тем, как сказать, "что это он у тебя не улыбается" и (внимание ещё раз!) скроить при этом противное лицо, изображая близкого тебе человека, который вовсе так не выглядит. а если бы и выглядел, то это не её дело. это по-вашему "обыкновенный шутливый разговор" ?
нормальный человек должен как раз быть "явно и абсолютно в курсе", что такое поведение не комильфо.

"и не совсем понятно, что именно вас так раздражает" - странно, что вам непонятно... я вроде бы довольно ясно всё объяснила там выше...