а трабл в следующем. есть у меня одна бывшая коллега, немка, с которой несколько лет назад работали в одном проекте. известная тётя, профессор, возраст - под 50 лет. сейчас по работе почти не пересекаемся

Если по работе сейчас не пересекаетесь (и в дальнейшем сотрудничество маловероятно), то пора тетеньку охладить. А то совсем берегов не видит. Если еще раз подобный разговор с глазу на глаз начнет, то можно на нее ушат ледяной водицы сходу вылить, дескать, у вас что единственная радость в жизни за улыбками-неулыбками моего мужа подсматривать? А если на при коллегах начнет, то повежливее сказать, что так как вы уже в четвертый раз возвращаетесь к этой теме, то ее пожелания своему мужу вы передадите. Но успех гарантировать не можете. И за сим просите закрыть эту тему раз и навсегда.

Из "друзей" ее прям сегодня вышвырнуть. А с акцентом на "немецких особенностях" - это вы зря. Но задним умом мы все умные.. Желаю, чтобы это "излишнее слово" никак на ваших отношениях с коллегами негативно не сказалось!