Считаю, что бестактность пресекать в корне.

Я бы ответила типа,

"своего мужа учи, при каких обстоятельсвах и как ему улыбаться, или не улыбаться.
А у нас в семье это не принято, учить другого.

У нас это считается бестактностью.

И вообще, главное, чтобы нам с мужем эта фотография нравилась.

Я не просила чужих людей мои фото критиковать.
Мы эти фотографии для своих русских родственников делаем. Не нравится, не смотри."

Ваш ответ мне не очень понравился.

Понятно, что времени на обдумывание и домашних заготовок у Вас не было.

Но в моих глазах Вы противопоставили себя немцам.

Типа, я вся в белом искренняя и натуральная,

а вы

dieses unnatürliche gezwungene deutsche Lächeln

в дерьме

Ничего страшного, поговорите с другими коллегами, объясните,

"что она уже в третий раз с этими фотографиями агрессивно нападает

sag ihm, er sollte

что Вы растерялись, ответили что-то не то, что имели ввиду. Что фотографии для России, что там не принято всем улыбаться на фотографиях, каждый сам решает, улыбаться ему, или нет.

А на самом деле, ничего Ваш муж никому не должен

и Вы этой даме ничего не должны.

Вы взрослый человек, сами решаете, что мужу говорить, а что нет.

Что у Вас в семье это бестактным считается, и т. далее"