Если муж не понимает
Вообще-то понятие Ehewohnung рассматривается в ситуации отношений между супругами, к внешним отношениям с другими , в данном случае, свекры - владельцы всего дома, это понятие отношения не имеет.
Оно бы возникло, если бы муж указал жене на дверь, а она бы обратилась в суд.
То, что касается Leihvertraga-а, то формально для того, чтобы попросить невестку из дома, можно использовать это понятие, конечно.
Невестка там не гость в смысле Besuch, это понятно тут всем. Тут обсуждается не правовое отличие понятий Besuch от Wohnsitz. А насколько невестка в моральном плане имеет право требовать от свекрови согласования посещений внуков. Кстати, и в правовом плане , несмотря на Wohnsitz, у неё нет никакого права запрещать свекрови приглашать свою дочь так часто, как ей захочется.