Это по определению Ehewohnung, т.е.жилье, в котором совместно проживает пара в браке.

здесь нет никакой Ehewohnung. Я выше уже писала: нет помещения, которое бы как-то была закреплено за молодой парой.

И ни один суд в данной ситуации не будет рассматривать этот вариант как Ehewohnung. И не будет рассматривать вопроса Wohnungszuweisung.

Именно потому, что нет здесь Ehewohnung.

Geliehen она потому, что не gemietet, других вариантов временной передачи в пользование закон не знает.

А закон знает термин geliehene Ehewohnung? Где можно про это прочесть?

Сын до брака тоже жил у родителей, а не был у них в гостях

БЫл в гостях. Сами же пишите "жил У родителей" 😀

Те, кто не в гостях, живут у себя.

и супругу он привел никак не в гости, она там тоже живет на равных с ним правах.

В гости. Да. На равных правах

Собственность в данном случае не играет роли, "

В данном случае играет. Если бы в доме было ДВЕ квартиры и молодые жили в одной из квартир, это был бы СОВСЕМ другой случай.

А здесь молодые живут с другими людьми и в доме у других людей. У них нет своего Wohnung. Они гости

жить в чужой собственности" вовсе не означает "быть гостем

Нет, конечно, не означает. Миллионы людей в Германии живут в чужой собственности. Но НЕ ТАК, как ТС.

Не в одном доме с хозяевами в комнате их сына.