Как вести себя с Jugendamtom
Автор, "проблема" в том, что если Ваш бывший муж адекватен (не пьёт, ребёнка не бьёт, опасности не подвергает) - а этого Вы и не отрицаете, как я поняла, то никто ему не запретит общения с дочкой. И никто не сможет указать, что он имеет право общаться с ребёнком только наедине/в Вашем присутствии/и т.п.
Поэтому выхода два:
1) Вы нанимаете адвоката, и с его помощью "клепаете" на мужа "компромат" (что, возможно, безнадёжно)
2) перестаёте маяться дурью и даёте ребёнку возможность общения с отцом (который, на минутку, такой же родитель, как и Вы)
Ну или огребаете проблем с ЮА и Sorgerecht. Тоже вариант.
(Главная мысль: ребёнок - не Ваша личная собственность. Вы не можете без веских причин ограничить общение с отцом.)
Даже если чисто по-человечески Вас понять можно. Дочин папа, похоже, очень Вас обидел :( Но это "к делу" не пришьёшь.