Вход на сайт
Untersuchungen des Gesundheitsamtes im Kindergarten - как поступить?
4371 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ N-Kenti 10.11.16 15:05, Последний раз изменено 10.11.16 19:38 (Irma_)
А Vaterland тогда как переводить - страна отца?
Нет, это страна-отец. Ну, у нас Родина-мать, а у них не мать, а отец. Как писали выше, у нас это Отечество.
Не говорите мне, что вы этого не знали. 
И специально для вас вношу корректировку: пусть будет не материнский язык, не язык матери, а язык-мать. Суть изменилась?
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)