Untersuchungen des Gesundheitsamtes im Kindergarten - как поступить?
Спасибо всем ответившим!
В настоящее время склоняемся к тому, чтобы бумагу подписать, вычеркнув фразу "andere Untersuchungen" и сделав внизу пометку "nur für Zahn-, Seh- und Höruntersuchungen. Weitere Untersuchungen nur nach Absprache". Посмотрим, как отреагирует сад...
Еще вот что интересно узнать. В контракте с садом есть вопрос "Muttersprache bzw. erste Sprache zu Hause". Директриса написала в качестве ответа "Russisch". Мужу это не понравилось, опасается, что потом это может привести к навязыванию каких-нибудь Fördermaßnahmen нашему ребенку. Мы попросили исправить на "Deutsch /Russisch", так как ребенок двуязычный (со мной по-русски, с мужем по-немецки, мы с мужем общаемся между собой на немецком). Пришла новая версия контракта, графа заполнена как "Deutsch". Что лучше там написать все-таки в случае с билингвальными детьми? Deutsch или Deutsch/Russisch? Или все
равно?