Разве владение тонкостями русского языка является обязательным атрибутом воспитанного человека?

Что относить к тонкостям языка и кого считать воспитанным человеком - каждый решает индивидуально, опираясь на свой опыт и в зависимости от круга общения.

Если вы обедаете с коллегами в столовой, то от вас ожидается следование самым распространённым правилам хорошего тона (подождать других и пр.). В этой ситуации даже если кто-то не совсем корректно употребляет какие-то слова, вряд ли только одно это обстоятельство существенным образом изменит мнение большинства о воспитании этого человека. А вот если это обед в тех кругах, где имеет значение, каким ножом и как отрезать разные сорта сыра (сбоку или сегментарно и пр.), то и требования к воспитанному человеку в плане языка тоже другие.

И в литературе, даже в публицистической, требования к языку априори выше, чем к эмигранту-нефилологу :) Если автор статьи не в России вырос и образование получил, нечего было браться за написание статьи об этикете

Говорим на двух языках.