это хорошо, что Вы ответили - для того и форум :-) Трудности с произношением есть в той или иной степени почти у всех, кто выучил второй язык после критического возраста 12-14 лет (за исключением случаев отличных способностей или когда специально упорно занимались фонетикой). В Вашем случае еще и постоянное использование английского накладывает отпечаток - привычка артикулировать звуки как в английском. Но я уверена, что в других аспектах изучения немецкого языка хороший английский сыграл Вам хорошую службу. Именно это я и хотела выяснить своим вопросом к Janckе - владела ли она языками и владела ли подруга языками. Просто редко какой взрослый человек выучит, занимаясь только в свободное время, первый иностранный язык с 0 до С1 за полтора года. Разве что при наличии таланта или особой мотивации. Как правило, это возможно только тогда, когда другим иностранным языком уже владеешь. Полагаю, подруга ее никаким иностранным языком свободно не владела, прежде чем взяться за немецкий. Впрочем, это уже ответ не на Ваш пост.

А Вас, если это действительно расстраивает - так найдите хорошего преподавателя и позанимайтесь чуть-чуть фонетикой. Даже при отсутствии музыкального слуха :-) можно довести язык до такого уровня, чтобы носители языка понимали. Бывает, и немцы специально занимаются фонетикой - чтобы избавиться от "регионального" акцента, по которому они друг друга вычисляют :-)

Говорим на двух языках.