Zeugnis vom Gymnasium
Вы в целом малопонятно пишете, но ситуация в течение года была пущена на самотёк, с оценками вы были не согласны, но не требовали ответа от дочери и ждали, что за вами будет бегать учитель. Здесь это не так. Учитель считает, что хлеб - это он, и за брюхом не бегает.
Насколько безобразно поведение ребёнка - я не знаю, а учитель ваш считает, что плохое. В чём конкретно это выражается - спросите ребёнка, пусть расскажет честно. Впрочем, ждите обвинений в адрес учителя, с которой вам - на минуточку! - ещё целый год работать, следовательно, сотрудничество с ней должно было бы быть в ваших интересах. Нет, учителя, удовлетворяющего вас, вам искать никто не будет.
Альтернативный вариант: попробуйте сделать так, чтобы ученица удовлетворяла требованиям учителя.