Так вот я спрашиваю ее, а зачем вы вообще ведете наблюдения за моим ребенком, мы не давали на это согласие. Тут она заерзала на стуле и сказала, вы подписали бумагу об этом. Мы говорим, какую бумагу, мы ничего не подписывали? "И вообще это стоит в наших АГБ".

Раз говорит, что вы подписали, так попросите копию этой бумаги.

. Entwicklungsgespräch: согласно мед. аттест ребенок не нуждается в эрготерапии, поэтому мы не будем следовать вашим советам. (Здесь ляйтерин поставила подпись)

Вы неправильно написали. Надо было написать иначе.

Этим письмом уведомляем вас, что ребёнок здоров и развит согласно возрасту. Медицинское заключение прилагается. С дружеским приветом.

Никогда не вдавайтесь в подробности. Ах, они пишут, что эрготерапевт не нужен? Хорошо, предложим им фрюфёдерунг или логопедию.

Пишите всегда коротко и по существу вопроса. Меньше пишите - меньше у них возможностей прицепиться.

Мы требуем прекращения всякого рода наблюдений за нашим ребенком, согласно S.12 und S.26 „DATENSCHUTZBROSCHÜRE - DATENSCHUTZ IN KINDERTAGESEINRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ DES KINDES“

http://www.kindergaerten-bw.de/site/pbs-bw-new/get/documents/KULTUS.Dachmandant/KULTUS/Projekte/kindergaerten-bw/datenschutz/KM-KIGA_Datenschutz_DEUTSCH.pdf

Она нам сказала, что не может это подписать, т.к. это подписывает Gesamtleitung (в городке несколько садов). На следующий день получаем писульку от Gesamtleitung, что мы не можем удовлетворить ваше желание "Beobachtungen einzustellen", т.к. "Beobachtungsdokumentation gehört zu pädagogische Arbeit".

Напишите им просто запрет, пригрозив подать иск в соответствующую инстанцию, если они ваш запрет проигнорируют.