У нас не было отдельного формуляра на каждую "ситуацию". И вообще формуляра под названием Schweigepflichtentbindung (это самое распространенное) не было. Был договор и к нему "Anlagen". Там можно было поставить галочки, что разрешается. Формулировок может быть множество, например: ich erlaube (ich stimme zu)

1) Informationen, die Entwicklung meines Kindes betreffen, zu dokumentieren.

2) Informationen an

- die Schule

- externe Institutionen (юа, врачи и т.п.)

weiter zu leiten

3) meinen Kind zu fotografieren (Fotos an Dritte weitergeben) - в газету, например.

Эти договоры выглядят по-разному. Вы копии не снимали?) Если нет, попросите копию договора и остальных подписанных документов "für unsere Akten" ;) Если есть сложности с языком - сосканируйте. Здесь Вам подскажут, что да как ;) (Без личных данных, конечно). Иначе можно долго гадать, чтл именно подписал Ваш муж.

P.S.: то, что ребёнок у Вас полностью русскоязычный ещё ничего не значит. Наша тоже такая же, хоть и тут родилась. Если воспитатели адекватные, всё будет хорошо. А если стервы, то и немецкий в совершенстве не убережет от возможной пакости ;)