книга мамам и детям про билингва

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дом и семья

1991 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

17.09.15 15:29

Re: книга мамам и детям про билингва

Shutkama патриот

в ответ превед! 12.09.15 18:56

В ответ на:

- Пеппи читать на русском и потом слушать на немецком аудиокнигу (и другие книги, которые есть на обоих языках. Например, про финдуса и петсона, про буратино/пинокио (мой ребенок с удовольствием рассказывал потом, что в книгах одинаково, а что - нет))

И не только с книгами такой подход полезен, но и с мультфильмами и фильмами. Я нашей дочке даже наши старые советские фильмы (типа Морозко) на немецком нашла и ставила. Так она со временем стала указывать, где перевод недостаточно передал события.

Перейти на