Мне кажется, ваша основная проблема, что вы не в восторге от мамы мальчика и это демонстрируете. Значит вы уже враг для него. Тот кто ставит авторитет мамы под вопрос проиграет всегда. Причем скорее всего не только в глазах ребенка, но и в глазах мужа, так как никому неприятно, что его тыкают носом в его ошибки. Хорошее есть в любом человеке,даже в бывших женах, так что придется с ними жуить мирно, находить в них хорошее и искренне за это хорошее ценить, тогда по крайней мере будет у вас с ребенком что-то общее- хорошее отношение к его маме (с папой сложнее, вы конкурент для подросшего ребенка, тут общий интерес не прокатит)

вы вмешиваетесь в заведенные традиции и запрещаете то, что запрещает папа. В чем была проблема попросить быть потше. И при появлении проблемы можно бло бы попроситъ прерваться и перенести игру на другой день. И прежде, чем вы мне будете рассказывать про младенца и его особое положение- у меня младенец и пасынок, не из тихих
Либо вы договариваетесь с папой о принципиальных вещах и вырабатываете правила, которые потом со всеми домочадцами обсуждаются, либо вы вообще не вмешиваетесь в решения папы. Но выставлять отца человеком, не имеющим права слова-неприемлимо. Это рушит отношения с мужем и показывет детям, что вас можно настроить друг против друга.
И драчливость один из способов отвоевать свое прежнее место и сделать больно вам, позлить вас, ведь вы ограничиваете его свободу, помыкаете его папой, а из-за того, что он шпыняет вашу дочь, вы беситесь- цель достигнута.
То, что вы всегда априори на стороне дочери хорошо для ваших с ней отношений, но плохо для отношений с мужем и пасынком. Всегда за дочь, значит для них, всегда против пасынка.
Так что начните с того, чтобы обсудитъ с мужем правила в семье. Кто что из детей должен делать по дому, какое наказание за провинности. Что его раздражает в вашей дочери, что вас в его сыне, каждый говорит со своим ребенком на эту тему. Мне кажеся, что наказания в таком случае доклжны исходить от родного родителя. И только в экстрмальных случаях, когда нужно разрулить срочно, стоит вмешиваться, но и расчитавытъ на негативные последствия.
Глупо думать, что вы будете пасынку роднее мамы, что он вас будет слушатъся или дорожить вами, такую цель ставить перед собой смело, достичь ее невозможно, даже просто уважение и симпатия- плод многолетнего труда со стывами и обидами.
Нельзя быть хорошей мачехой, не полюбив ребенка, а вы его не любите, он вас бесит, его мама вас бесит, вас бесит, что вы должны учитывать его потребности. Тут прежде всего нас собой надо работать для долговременного мира в семье.