Login
Материнская любовь или мазохизм?
9111 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Янисса патриот
in Antwort eli505 10.07.15 02:22
н.п.
В выражении "Keine fremden Fressen an mein Wasser" нет ничего странного и необычного. Там глагол пропущен, но в разговорном варианте это нормально, как и в русском - краткость способствует меткости выражения.)) "Keine fremden Fressen dürfen an mein Wasser ran" - ничьи чужие физии к моей воде не допускаются.
Грубая, конечно, шутка, и насколько она приемлема, зависит от доверительности отношений в семье, наверное. Если муж в целом неподлый и сказал это с улыбкой - ничего страшного не вижу, но с моей стороны просилась бы какая-нибудь едкость в ответ.)))
В выражении "Keine fremden Fressen an mein Wasser" нет ничего странного и необычного. Там глагол пропущен, но в разговорном варианте это нормально, как и в русском - краткость способствует меткости выражения.)) "Keine fremden Fressen dürfen an mein Wasser ran" - ничьи чужие физии к моей воде не допускаются.
Грубая, конечно, шутка, и насколько она приемлема, зависит от доверительности отношений в семье, наверное. Если муж в целом неподлый и сказал это с улыбкой - ничего страшного не вижу, но с моей стороны просилась бы какая-нибудь едкость в ответ.)))