Я как-то присутствовала на таком тексте одного 7-летнего мальчика! Все утверждали, что он "шпрахфрай".
Ничего подобного!!! Переводчик ему всё равно обьясняла, что делать надо и тем более этот тест не "культурфрай".
т.е. там вещи, которые типичны для Германии, а дети, приехавшие из других стран вообще таких картинок никогда не видели!
Родители ревели в два ручья, не хотим ребёнка в зондершуле!!! Я их сопровождала и у меня по работе контакт с директором школы был.
Психологи и СФЦ и директор утверждали в один голос,что ребёнку там легче будет... родители ни в какую не соглашались.
Директор был между двух огней, пока я не сказала ему: смотри, если ты сейчас им откажешь - то они будут тебя всю жизнь в Германии проклинать и во всех бедах винить. А если согласишься, то они будут счастливы. Так и произошло! Мальчик уже в 3 классе, он не отличник, но старается! Теперь и другим болгарцам детям уже переводит:-) Родители до сих пор как увидят, говорят спасибо!