У моего муже действительно трудности в изучении языка, но он по крайней мере старается
----------
В том-то вся и проблема - он заблокировался как улитка в раковину.
Не могу, не способен - и все тут. А мои попытки позаниматься с ним, подсказать, как надо говорить, отбрасываются им как излишества. "Мне не нужно разговаривать уметь, я работать хочу!" - его слова. Но хотеть и работать - вещи немного разные. Я понимаю, что у него комплекс на почве незнания языка, и передо мной в первую очередь. Образования у него нет, он здесь работал Bauhelfer`ом, в одной фирме год, в другой полтора,
последняя фирма разорилась, он переучился на сварщика, но пошел туда после моих долгих подталкиваний, моего похода с ним в Arbeitsamt и с несколькими "русаками", которые помогли ему потом сдать теорию, практические экзамены он сдал.
Эти парни потом нашли работу (они закончили учебу зимой 2003 - 2 года назад), он же за эти 2 года работал только 1,5 месяца помощником слесаря - в Zeitfirme (работа была только на это время) - летом 2004, сейчас уже снова полгода без работы. Он не уверен в своих способностях -"у меня нет опыта работы сварщиком, я работать не смогу, все на что я способен - это кирпичи таскать." А такая работа связана с "мотаниями" по стройкам - ему это тоже не нравится, ночевать он хочет дома, да и я этого хочу. Моя, да и его мечта,чтобы он работал на заводе, пусть в 3 смены, на тяжелой физической работе, но возвращался домой, а не в вагончик.
А для завода надо язык знать.....