Вход на сайт
подскажите, кто сталкивался с данной проблемой
6395 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ zyzuk 20.02.15 19:13
А как вы себе общение родителей с детьми в таком случае представляете, когда родители не особо хорошо владеют немецким, а дети не знают своего родного языка?
У нашей дочери немецкий на уровне родного языка. Посторонние немецкоговорящие даже не подозревают в ней двуязычного ребёнка, если не услышат, как она на другом языке общается. Дочкина школьная учительница на личной беседе сказала нам, что, при написании совмесного (всем классом) сочинения, все дочкины предложения берёт без каких-либо корректировок. Очень нахваливала то, как ребёнок рассказывает истории и излагает свои мысли. Ну и к лету в русском начинает чувствоваться, что немецкий - основной язык общения (русский у неё только в семье), но за летние каникулы в России русский обратно восстанавливает свои позиции.
В ответ на:
а немецкий уже как нибудь выучит сам . Хотя могу себе представить уровень этого языка, если родители не помогают и не поправляют. А рассчитывают на авось. Хотя это мое личное мнение.
а немецкий уже как нибудь выучит сам . Хотя могу себе представить уровень этого языка, если родители не помогают и не поправляют. А рассчитывают на авось. Хотя это мое личное мнение.
У нашей дочери немецкий на уровне родного языка. Посторонние немецкоговорящие даже не подозревают в ней двуязычного ребёнка, если не услышат, как она на другом языке общается. Дочкина школьная учительница на личной беседе сказала нам, что, при написании совмесного (всем классом) сочинения, все дочкины предложения берёт без каких-либо корректировок. Очень нахваливала то, как ребёнок рассказывает истории и излагает свои мысли. Ну и к лету в русском начинает чувствоваться, что немецкий - основной язык общения (русский у неё только в семье), но за летние каникулы в России русский обратно восстанавливает свои позиции.