Вход на сайт
подскажите, кто сталкивался с данной проблемой
6395 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ pinka 19.02.15 14:26
В ответ на:
ты просто не можешь говорить с детьми на хорошем немецком. Поэтому да, лучше говори на русском.
ты просто не можешь говорить с детьми на хорошем немецком. Поэтому да, лучше говори на русском.
Даже если бы я в совершенстве владела немецким, то я всё равно разговаривала бы с ними на русском. Я хочу, чтоб они разговаривали на русском грамотно и свободно. Чтоб они перечитали все книжки на русском языке, которые у нас есть.
Вы сравнивали "Трое в Лодке" Джерома на немецком и русском? У меня есть на двух языках. Так вот, на русском гораздо лучше. Богаче. Смешнее. Немецкий более казённый.
Я хочу, чтоб они читали Пушкина, которого никто не может перевести на иностранный, сохранив певучесть и красоту. Я хочу, чтоб они слушали новости не только на немецком, но и на русском. Я хочу, чтоб они, граждане России или будущие граждане России, могли приехать в Россию и чувствовать там себя, как рыба в воде.
Я буду говорить с ними только по-русски.
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)