Login
Проблемы в детском саду
4427 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort sofiano 26.01.15 07:45
В ответ на:
С позиции "вы должны"
С позиции "вы должны"
могу представить, что эти русские просто немецкий так "хорошо" выучили и разницу между müssen и sollen/können не уловили. у меня год девочка сербская в асистетнках ходила (девочка здесь родилась между прочим, но родители по-немецки "моя твоя не понимать"), я ее сначало поправляла, когда она с "Sie müssen mir..." приходила. потом объяснилa, что дети уже в три года знают, что надо говорить"könnten Sie mir bitte helfen" , если от кого-то что-то хочешь. ей пофиг мороз. только когда я ее такие просьбы стала игнорировать, она вдруг научилась вежливо обращаться. правда Bitte я так от нее и не дождалась. и это только один из ее пунктиков. могу книгу написать, что меня в ней все радражало. теперь Montageleiter ее воспитывает, Gott sei Dank.
так же и русские некоторые. переводят по словарю дословно, потом и получается такая речь повелительная.
И всё-таки существует то загадочное тонкое чувство — женская интуиция,которое вы, мужчины, называете просто — «накаркала»!!!кто нашел мoi ашипки, може...