Вход на сайт
Spinnst du? - первый класс
4182 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Sternenstaub 05.11.14 11:07
В ответ на:
"(umgangssprachlich abwertend) nicht recht bei Verstand sein" (Duden)
Это ли не бредить? "Ты бредишь?", "Ты рехнулся что ли?", "Ты в своем уме?"
в зависимости от контекста можно перевести по-разному. не обязательно так резко, как вы. например: "ты что творишь, а?""(umgangssprachlich abwertend) nicht recht bei Verstand sein" (Duden)
Это ли не бредить? "Ты бредишь?", "Ты рехнулся что ли?", "Ты в своем уме?"
В ответ на:
Да, и употребляется как порицательное слово.
оно и есть порицательное, потому что поведение в глазах говорящего заслуживает порицания. но не ругательное ни разу.Да, и употребляется как порицательное слово.
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *