Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дом и семья

Spinnst du? - первый класс

4182 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
04.11.14 21:58
Re: Spinnst du? - первый класс
 
irisk-ka коренной житель
irisk-ka
в ответ Ashka_hash46 04.11.14 21:52, Последний раз изменено 04.11.14 21:59 (irisk-ka)
ГУ потому вы так и переживаете.
Quatschen , Quatsch ...
Смотря какой контекст.
Quatschen - болтать, заниматься болтовней
Was für ein Quatsch - да ну ерунда, фигня, чепуха и тд... По контексту общения... И очень важен тон... Бред и ерунда вроде если прикопаться одинаковый смысл, но всё же нет.
Вполне безобидно. В вашем переводе я бы тоже напрягалась.
 

Перейти на