Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Familie und Zuhause

объясните лоступно маме про laute

5871 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

26.09.14 11:05

Re: объясните лоступно маме про laute

Sternenstaub коренной житель

in Antwort forschfrosch 26.09.14 10:51, Zuletzt geändert 26.09.14 11:07 (Sternenstaub)

В ответ на:

Вот, а я на друга один раз обиделась за "du wohnst bei mir", говорю nein, ich wohne MIT dir. Он извинился потом

А я думаю, что вы правильно обиделись:) Когда говорят, что" unsere Tochter wohnt (noch) bei uns" подразумевается, что она живет в родительском доме. "du wohnst bei mir" - как для меня, показывает дистанцию, и как бы указывает, что вы живете на его территории.
Когда же речь идет о "равноправных членах, живущих вместе" ( в ВГ, например) о дочери тоже не говорят, что она "wohnt bei ihrer Freundin", а говорят "sie wohnt mit ihrer Freundin". Или о живущей с другом "unsere Tochter wohnt mit ihrem Freund". Так что ваш вариант - правильнее..

- Привет. Как выходные?
- Удались!
- Сама удались, дура!

Sprung zu