Вход на сайт
объясните лоступно маме про laute
5871 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ mirala 24.09.14 19:15
В ответ на:
как это для двух ? Один другому скажет: я с тобой....Или имеется в виду 2 человека скажут третьему: мы с тобой ?
русский человек не скажет: я с тобой. он скажет либо "я и ты", либо "ты и я", но скорее всего именно "мы с тобой". при переводе этой фразы получается ошибка, именуемая межъязыковой интерференцией (влияние одного, обычно родного, языка, на другой - обычно на изучаемый/иностранный), это самое wir mit dir, которое ни один немец не поймет и не скажет.как это для двух ? Один другому скажет: я с тобой....Или имеется в виду 2 человека скажут третьему: мы с тобой ?
В ответ на:
непоняла про николая второго
"мы" - множ. число, "Николай Вторый" - ед. число. фраза взята из царских манифестов, так они обычно начинались. в грамматике это явление называется Pluralis majestatis (множественное величия), это когда одна
личность говорит о себе во множественном числе (например, Бог или царь).непоняла про николая второго
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *