Мама, "неудобное" отчество - да пусть это будет самой вашей большой проблемой!
Разумеется, он будет только Дирковичем, а Николасом или Николаем - это как запишете в СОР.
Ну какие могут быть проблемы? Вы приходите в школу и подаёте СОР. Администрация тупо переписывает данные ребёнка в документы, им решительно всё равно - Диркович, Алибабаевич или Эхнатонович. В классе он у вас Коля и кто его когда спросит по отчеству? Если станет начальником с отчеством, то будет, если захочет, называться Николаем Дмитриевичем, т.е. тоже не проблема, тот же знаменитый Георг Отс был не Карлович, а Каарелович.
Боитесь дразнилок? Ну, на идиотов рассчитывать нельзя, им не угодит ни дыркович, ни олеговна, ни серый, ни сэр гей, ни алёша-солёны-уши, ни вика-прутковская, не говоря уже о педро или хулиане... и продолжать можно бесконечно, ибо умственно-отсталое быдло прекрасно и креативно рифмует и увязывает что бы то ни было с генитально-фекальной тематикой (это научный факт).
Так что расслабьтесь и поступайте, как вздумается!