Что-то я не поняла, как будет проходить мероприятие:
вариант 1. Вас будет кто-то переводить с русского на немецкий?
или
вариант 2. Будет несколько чтецов, каждый из которых будет читать свою сказку на своем языке. Т.е. сказки будут разные и перевода не будет.
Еще не ясно чтецы будут читать по очереди на одной сцене. Или одновременно в разных местах зала, так что зрители соберутся в отдельные группки по языковому признаку.
Если вас будет слушать русскоязычная групка, то будет проще.
А вот если для разноязычной группы читать, то обязательно нужна наглядность.
Самое интересное, в этом случае, сказку инсценировать с помощью игрушек, людей, или с помощью картинок-магнитов и т.п.. Можете спросить в библиотеке нет ли у них игрушек, надевающихся на руку, для этих целей; большой магнитной доски или экрана с бимером, чтобы проецировать на него презентацию с вашего ноутбука.
А самое простое - это выбрать в библиотеке книжку-картинку как можно более крупного формата. С очень подробными иллюстрациями. Т.е. чтобы на каждое ваше предложение была картинка. Тогда вы книжку разворачиваете к аудитории и во время своего рассказа листаете странички, чтобы детям было понятно о чем вы вещаете.
Из авторов добавлю Сутеева. Посмотрите в интернете - добрые, хорошие сказки с чудными картинками, простыми для восприятия предложениями. Сборники его сказок всегда идут с подробными иллюстрациями и нравятся детям от 2 до 10 лет точно. Кроме этого сказки Сутеева часто переводились на немецкий и английский языки. Посмотрите в вашей библиотеке - может у них есть.