Вход на сайт
Gutetrennung
5198 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Fraularissa 04.05.14 19:02, Последний раз изменено 04.05.14 19:20 (berlije)
Ну так я тоже подтвердила, что нет отдельного слва для свиноматки, как в русском языке. Зау - на все случаи жизни.
А то было бы смешно нерожавшую женщину "свиноматерью" обзывать, если Зау была бы толЭько "свиноматерь". Если на еще и худенькая, то и Зау в смысле свинья тоже не очень...
Тогда уж луче коровой. В немецком языке "КОрова" как ругательство указывает поочему-то не на плохую фигуру, а на скудность ума.
А то было бы смешно нерожавшую женщину "свиноматерью" обзывать, если Зау была бы толЭько "свиноматерь". Если на еще и худенькая, то и Зау в смысле свинья тоже не очень...
Тогда уж луче коровой. В немецком языке "КОрова" как ругательство указывает поочему-то не на плохую фигуру, а на скудность ума.
Слово - не тетка, не вырубишь топором!