Login
Конфликт с учителем в школе. Помогите.
17603 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Stormlord 14.03.14 10:18
Кстати Вы как переводчик наверное знаете, что нельзя языки переводить дословно, это может очень быстро завести в тупик. Но раз уж Вы спросили как перевести trotz, то я вам отвечу. Trotz переводится как вопреки. А trotzdem как вопреки ЭТОМУ. Ну вот так вот сложилось исторически и я в этом совершенно не виновата.
И если вы знаете, что такое синоним, то увидите схожесть смысловых конструкций между вопреки этому и всетаки. Это синонимы. Ну а так как не только вы, но и многие другие имеют проблемы с пониманием разницы между вопреки этому и вопреки тому, что..... нам на языковых курсах советовали переводить именно словом всетаки. Чтобы избежать путаницы....
Trotzdem является вводным словом для части предложения, которое является следствием. Причина, trotzdem следствие.
А вы переводите вопреки ТОМУ, Что. Это как выяснилось диалект. О чем тут спорить? Какое чувство языка?
И если вы знаете, что такое синоним, то увидите схожесть смысловых конструкций между вопреки этому и всетаки. Это синонимы. Ну а так как не только вы, но и многие другие имеют проблемы с пониманием разницы между вопреки этому и вопреки тому, что..... нам на языковых курсах советовали переводить именно словом всетаки. Чтобы избежать путаницы....
Trotzdem является вводным словом для части предложения, которое является следствием. Причина, trotzdem следствие.
А вы переводите вопреки ТОМУ, Что. Это как выяснилось диалект. О чем тут спорить? Какое чувство языка?