Login
Конфликт с учителем в школе. Помогите.
17603 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Stormlord 14.03.14 10:18
Причем здесь чувство языка? Есть красивый общепринятый "высокий немецкий" и есть диалекты и разговорные обороты. Понять их можно, а в некоторых регионах их даже при письме использовать. Вот например: Meinem Bruder sein Auto steht auf dem Parkplatz. А можно так : Das Auto meines Bruders steht auf dem Parkplatz. Смысл одинаковый. Но, как мне объясняли высокообразованные немцы, использование разговорной речи в письме имеет некий налет безграмотности, необразованности.
Ну а уж происхождение слов может разительно отличаться от их конечного использования в современной речи. Вы пишете на высоком, грамотном уровне, поэтому меня и удивило это trotz dem, dass.... видимо вы живете где то в тюрингии, где это выражение в ходу. Я в самом начале спросила, не диалект ли это. Дуден приводит использование trotzdem в значении obwohl как umgangssprachlich. Мне этого достаточно, я уж точно немецким языком владею хуже чем составители Duden.
Ну а уж происхождение слов может разительно отличаться от их конечного использования в современной речи. Вы пишете на высоком, грамотном уровне, поэтому меня и удивило это trotz dem, dass.... видимо вы живете где то в тюрингии, где это выражение в ходу. Я в самом начале спросила, не диалект ли это. Дуден приводит использование trotzdem в значении obwohl как umgangssprachlich. Мне этого достаточно, я уж точно немецким языком владею хуже чем составители Duden.