Вход на сайт
Конфликт с учителем в школе. Помогите.
17603 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Stormlord 11.03.14 19:26
Trotzdem переводится Не "вопреки", а "всетаки" 
. Или "несмотря на это"
Obwohl переводится "хотя" или "несмотря на то что"
Вы просто наверное неправильно перевели один раз, и так запомнили.
Вот ваши предложения по-русски:
Хотя Лиза сказала учителю о том, что у нее термин у врача, он хотел ее оставить после уроков. Несмотря на то, что Лиза сказала учителю о том, что у нее термин у врача, он хотел оставить ее после уроков.
А вот как у вас:
Всетаки, что Лиза сказала учителю о термине, он хотел оставить ее после уроков. Несмотря на это, что Лиза сказала учителю о термине, он хотел оставить ее после уроков.
Видите разницу? Если нет, то я сдаюсь
. Или "несмотря на это"Obwohl переводится "хотя" или "несмотря на то что"
Вы просто наверное неправильно перевели один раз, и так запомнили.
Вот ваши предложения по-русски:
Хотя Лиза сказала учителю о том, что у нее термин у врача, он хотел ее оставить после уроков. Несмотря на то, что Лиза сказала учителю о том, что у нее термин у врача, он хотел оставить ее после уроков.
А вот как у вас:
Всетаки, что Лиза сказала учителю о термине, он хотел оставить ее после уроков. Несмотря на это, что Лиза сказала учителю о термине, он хотел оставить ее после уроков.
Видите разницу? Если нет, то я сдаюсь