Присоединяюсь. Ещё одна ветка о том, что Вы, к сожалению, не в состоянии почему-то защитить своего ребёнка и позаботиться о нём. Вся эта история - неродной "папа", с которым дитя всего год живёт, гаркает на него, по-русски тайком разговариваете, чтоб, не дай Бог, его гнев не вызвать - может для ребёнка плачевно закончиться. И обстановка у Вас в семье, судя по описанию, не самая благоприятная, о равноправии, по крайней мере, и речи нет. Ребёнок всё это чувствует, даже если вы при ней и не скандалите.
Не склонна резко реагировать, но тут "буду краток": берите ноги в руки и меняйте ситуацию, в пользу дочери и себя. Иначе в недалёком будущем проблемы могут сильно усугубиться.
Вы ищете здесь помощи и очень подробно описываете положение дел, так вот мне кажется, что лучшая помощь от форума в данном случае - не просто поддержать и посочувствовать, а подтолкнуть Вас к изменению собственного положения, в котором волей-неволей и Ваш ребёнок находится. Перестаньте быть жертвой, в первую очередь.