Вход на сайт
не нравится как называет свекровь моего бэбика
5802 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Дeдородный 03.01.14 13:25, Последний раз изменено 03.01.14 13:40 (berlije)
н.п. Когда моя первая свекровь (из Минска, нацёнальность белорусска, отношения прекрасные были, жили раздельно, разделяли нас 1000-чи километров),
увидев внука в пеленочке стала ему говорить "гаУнО малОе", я тоже конечно удивилась таким оборотам белорусского языка.
Но губы дуть и мысли не было. Она к нему с нежностью, заботой и чумоданом вещей и коляской, это действительно такой типа диалект, я так поняла...
Потом, когда сын из младенчиков вышел, я такого не слышала от нее. Без всяких замечаний с моей стороны.
ТС, вы надумали свою проблему, ваше ухо переводит все дословно на русский язык, а языки имеют свои ньюансы.
На "клюге Шайсе" в школе не обижаются так, это даже где-то комплимент, как в России бы обиделись на "умную какашку"
.
увидев внука в пеленочке стала ему говорить "гаУнО малОе", я тоже конечно удивилась таким оборотам белорусского языка.
Но губы дуть и мысли не было. Она к нему с нежностью, заботой и чумоданом вещей и коляской, это действительно такой типа диалект, я так поняла...
Потом, когда сын из младенчиков вышел, я такого не слышала от нее. Без всяких замечаний с моей стороны.
ТС, вы надумали свою проблему, ваше ухо переводит все дословно на русский язык, а языки имеют свои ньюансы.
На "клюге Шайсе" в школе не обижаются так, это даже где-то комплимент, как в России бы обиделись на "умную какашку"
. Грузчики проносили
большое зеркало мимо бабушек возле подъезда, но те и там увидели проституток!...
Слово - не тетка, не вырубишь топором!