"измена просто так в семье не происходит." - а как? как бы к партнёру не относились, но ни свои мозги, ни свои принципы в голову другого вставить невозможно. То, что недопустимо для одного, для другого (даже очень-очень любимого и уважаемого Вами) - вполне. И поделать с этим Вы ничего не сможете. Либо продолжать дальше жить, предпочитая "сохранять семью", либо строить свою жизнь отдельно от преступившего границы.
Мне вообще непонятно выражение "бороться за...". Позиция Автора - знать наверняка, а не мучиться догадками - мне близка.
"Почему ТС пустила на самотек увлечение мужа, почему она не обозначила грань допустимого для нее?" - надо было не пускать на самотёк, а строго регламентировать: вот про это ты мне трындеть можешь, про это - нет? Вам не кажется, что в подобном "непускании на самотёк" уже присутствует неуважение к себе и недоверие к партнёру. Говорить взрослому человеку о его ответственности перед партнёром сродни лечению мёртвого. Пробовать, конечно можно, вылечить нельзя.
В этой истории лично меня убивает и другое: явно, что о "заигрываниях" мужа ТС и девицы знали в коллективе, после того, как жена присутствовала на банкете, где её видели все, пойти щупаться с девицей после отъезда жены, это все границы перейти. Да, ещё и поведать девице о желании жены развестись. Позволить девице что-то писать оправдательное своей жене... Звиздец...
Если бы ДО того поцелуя у них ничего не было, то муж бы сам рулил с женой, не сказав ничего девице. Просто не готов был, что всё выплывет, да ещё и с угрозой развода.