Для меня это значит только одно, что мужу будет ужасно неловко перед начальством и коллегами, если он притащит жену на корпоративную вечеринку, которая только для работников.
Наша фирма, например, делает рождественские вечеринки только для своих сотрудников. Гуляем все вместе, и складские и бюро. Разговаривающие парочки случаются, но чаще все-таки бывают общие разговоры. Каких-либо интимных сцен, явных заигрываний, королевишн и звезд, как правило, не бывает (в отличие от корпоративов в России). А если бы были, то выглядели бы они глупо. И если бы на на нашу корпоративную вечеринку пришел бы незванно чей-нибудь спутник жизни, то выглядел бы он там неуместно и нелепо - это касается, кстати, обоих супругов. Ну по крайней мере у нас на фирме это так. У нас обыкновенная средняя фирма, специализирующаяся на складских услугах - контингент соответствующий, и если я все поняла правильно, то аналогичный обсуждаемой ситуации.
Но если уж ТС очень хочется застукать мужа на месте преступления, то пусть хотя бы в середине вечеринки появится - такое практикуется, когда сотрудник хочет на вечеринке выпить и, чтоб самому не вести машину, просит в этом случае свою половину встретить его. Вот под этим предлогом ТС и могла бы появиться на вечеринке. Хоть на мой взгляд, и это тоже глупо, но по крайней мере хоть мужа не сделает предметом насмешек.