НП
что касается названий и назначения,
немецкое слово представляется мне самым логичным для современной малогабаритной квартиры.
Wohnzimmer - жилая комната, комната для жизни вообще,
в отличие от частностей: сон - в спальне, приготовление еды и поедание в кухне, очищение организма ...и т.д.
Причём , для общей жизни семьи.
Если главным в семейной жизни является гостеприимство, то это гостинная, в русском доме - скорее столовая - для гостей , где нужны условия и мебель, удобные гостям.
Если - глядение телевизора, то диван и телик,
если в семье в бодрое время суток, нужно учиться, или работать за письменным столом,
то самое логичное и удобное подчинить интерьер этим важнейшим функциям.
Или?
Вот моё Wohnzimmer - это мастерская.
Со всеми необходимыми атрибутами.
Правда в шкафах, кроме выкроек и журналов есть обычные книжки и даже кровать, кот. можно опустить/поднять. :)
И мне абсолютно фиолетово, по каким-то критериям незнаюкого - должен там быть письменный стол или какой0то другой.
Какой мне удобен, тот и будет