Вот тебе ещё по поводу "добровольности" родителей не участвовать в устранении недостатков у ребёнка:
"“§ 1666 BGB (Gefährdung des Kindeswohls durch Eltern und Dritte)
(1) Wird das körperliche, geistige, oder seelische Wohl eines Kindes oder sein
Vermögen durch missbräuchliche Ausübung der elterlichen Sorge, durch
Vernachlässigung des Kindes, durch unverschuldetes Versagen der Eltern
oder durch das Verhalten eines Dritten gefährdet, so hat das Familiengericht,
wenn die Eltern nicht gewillt oder in der Lage sind, die Gefahr abzuwenden,
die zur Abwendung der Gefahr erforderlichen Maßnahmen zu treffen."
Так что там воспитатели говорили? Добровольное дело?
"Für die Freien Träger: Fortbildungen in der Wahrnehmung von Gefährdungen und im Elterngespräch. Entwicklung von Handlungsabläufen bei einem Verdacht auf Kindeswohlgefährdung unter Einbeziehung der “hinzuzuziehenden Fachkraft”"
Как ты думаешь, кто это будет в твоём случае при посещении ребёнком детского сада?

Добровольное дело, значит?