Login
Стыдитесь ли вы своего родного языка?
8452 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort lenka100 26.09.13 23:41
В ответ на:
Ganz im Gegenteil, ich finde eher, dass die russische Sprache nicht "несравненно богат" ist. Sie klingt recht hart, ist ungenau und erzeugt durch ihre mangelnde Präzision unnötig komplizierte Satz- und Wortgebilde.
Ganz im Gegenteil, ich finde eher, dass die russische Sprache nicht "несравненно богат" ist. Sie klingt recht hart, ist ungenau und erzeugt durch ihre mangelnde Präzision unnötig komplizierte Satz- und Wortgebilde.
Ну, это вы его просто
Он вам не настолько родной, чтобы его ЧУВСТВОВАТЬ
Богатство русского языка в его нюансах
В том, что можно бесконечно многообразно менять порядок слов в предложении, изменяя оттенки сиысла
Богатство в словообразовании ( окно... оконце... окошечко... дурак ... дурачок... дурашка... дурила... дурень.. дурачина - А вы про " mangelnde Präzision" рассуждаете. Как раз богатство русского языка в том, что им можно точно описать любые нюансы ;-)))))
Немецкий язык тоже достаточно богат... иной раз читаешь книгу -наслаждаешься. Но вот грамматические рамки построения предложений уже накладывают ограничения... ну потом набирается много по мелочи
p.s.
даже простое " молодЕц" не переведешь на немецкий с тем отенком, который есть у этого слова в русском
Все эти " gut gemacht" и т.д. уже не то...
ваши байты биты