Login
про ЮА 2
7601 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Irma_ 09.08.13 15:02
В ответ на:
К этому хочется ещё добавить вот это:
В ответ на:Alle wichtigen Akteure im Kinderschutz – wie Jugendämter, Schulen, Gesundheitsämter, Krankenhäuser, Ärztinnen und Ärzte, Schwangerschaftsberatungsstellen und Polizei – werden in einem Kooperationsnetzwerk zusammengeführt. Die Abschottung einzelner Bereiche, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und des Gesundheitswesens, die in der Vergangenheit immer wieder für Probleme gesorgt hat, wird so überwunden.
О, как. Единым фронтом. То, что раньше делалось втихомолку теперь будет делаться открыто. Как там было уже сказано выше? "За дверью стоит Большой Брат - Югендамт" (с).
В точку. И не он один.
К этому хочется ещё добавить вот это:
В ответ на:Alle wichtigen Akteure im Kinderschutz – wie Jugendämter, Schulen, Gesundheitsämter, Krankenhäuser, Ärztinnen und Ärzte, Schwangerschaftsberatungsstellen und Polizei – werden in einem Kooperationsnetzwerk zusammengeführt. Die Abschottung einzelner Bereiche, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und des Gesundheitswesens, die in der Vergangenheit immer wieder für Probleme gesorgt hat, wird so überwunden.
О, как. Единым фронтом. То, что раньше делалось втихомолку теперь будет делаться открыто. Как там было уже сказано выше? "За дверью стоит Большой Брат - Югендамт" (с).
В точку. И не он один.
Вы неправильно перевели. Никакой речи о "втихомолку" нет.