Мой сын называет моего мужа по имени и на "ты", а меня на "Вы". "Штиффатер" в 3-м лице не скажет посторонним или раньше "мамин друг" или теперь "мама с мужем", а говорит "Елтерн".
Если даже про меня в ед. числе. Например в средней школе сказал по телефону кому-то про собрание "Мои родители работают и не не придут". А в тот момент у меня не было друга. Может это как-то сопряжено с "Вы" ко мне, мн. число?
Я когда в первый раз услышала, чуть со стула не упала.
Маме моей говорит на русском про нас "родители". Ну а друзьям, если даже ему что-то дарил или делал (например диван новый завез) мой муж без моего участия, даже еще когда женаты не были, то "Ельтерн".
Думаю просто не хочет перед друзьями вдаваться в подробности - кто родной - кто неродной. Мой муж говорит - слышала раз коллегам про сына "зон". Без подробностей, хоть ни дня не жил с ним под одной крышей.
А я и рада конечно. Но если бы он им сказал "Сын моей жены" я бы не обиделась. На правду не обижаются.