Тогда подождите, если они ОБА помогали ребенку партнера то в чем проблема? Если же все упирается на самом деле в материальную сторону, то супругам достаточно сесть вместе и подсчитать сколько он дал сыну и сколько у семьи потенциально лишней суммы, при этом не забывая собственную старость и отложения. Возить людей по отпускам не жизневажно - это больше в выпеднрежу и понтам не по карману походит. Также отношения между отцом и ребенком почему то постоянно к материальным приравниваются, ведь они и без особых денежных убытков могут быть замечательными. Тут больше походит на ситуацию что один хочет искупить вину, а партнер особо не припятствие и все перешло в привычку. Обычная нераспланировка бюджета или жизнь не по средствам.
Когда поставить границу? Например пригласить девочку раз в год в гости - ежемесячно пусть муж со своего заработка откладывает сумму которую обычно тратить на карманные или хобби - в общем не уменьшая уровень семьи. И на эту сумму девочку приглашают и развлекают.