Login
Выбор имени
5285 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Dashiela 04.02.13 22:41
В ответ на:
В ответ на:Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".
Потому что у тебя ухи русские. Не слышишь разницы. А немцы слышат очень четко. И выдох в начале, и а в конце отличается от обычного а.
Я тоже иногда вместо Rose слышу четкое Hose. А немцы не путают.
В ответ на:Когда дома мы говорим про одного близкого знакомого Хольгера, то я слышу в свете вышесказанного в диалоге только "Ольга".
Потому что у тебя ухи русские. Не слышишь разницы. А немцы слышат очень четко. И выдох в начале, и а в конце отличается от обычного а.
Я тоже иногда вместо Rose слышу четкое Hose. А немцы не путают.
Ещё как путают..Меня однажды как Хольгу в боулинге записали
...Мой брат зарезервировал столик на моё имя, они там и ожидали Хольгера
У нас был прикол по работе: общались с коллегой с другой страны только по телефону, когда познакомились в живую, он меня 3 раза переспросил точно ли я Ольга..Когда в третий раз подтвердила что я всётаки Ольга (одна и единственная в нашей фирме), он признался что ожидал такую добротную русскую тётьку Ольгу ( это наверно ещё мой русский акцент добавил маслица в огонь
)..Ну вот вообщем вот так и воспринимают немцы Ольгу с русским акцентом.Я Ангел - Только крылышки в стирке и нимб на подзарядке.