Вход на сайт
Выбор имени
5285 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Паллна знакомое лицо
в ответ A-neta 04.02.13 17:49
Ein bisschen weit hergeholt.
У нас тоже имена есть- в паспорте одно- а , так - зовут по-другому.Александр,Евгений,Владислдав. Просто мы к этому привыкли. А, как немецкие имена дома произносим на русский лад- сразу всем режет слух.
Мне вот это именно непонятно, если "свои" имена считаются за одинаковые и сродные(напр. Алексанлдр-Саша), а тут это считается за два разных имени(в примере Ильи)
Объясните, в чём для вас разница?
Ведь Россиянам(к примеру) совершенно безразлично, что официально ребёнка зовут- Илья, а ,дома он Илюша, Ильюшка. Почему в русских именах- это для нас норма, а немецкие на свой лад- нет?
У нас тоже имена есть- в паспорте одно- а , так - зовут по-другому.Александр,Евгений,Владислдав. Просто мы к этому привыкли. А, как немецкие имена дома произносим на русский лад- сразу всем режет слух.
Мне вот это именно непонятно, если "свои" имена считаются за одинаковые и сродные(напр. Алексанлдр-Саша), а тут это считается за два разных имени(в примере Ильи)
Объясните, в чём для вас разница?Ведь Россиянам(к примеру) совершенно безразлично, что официально ребёнка зовут- Илья, а ,дома он Илюша, Ильюшка. Почему в русских именах- это для нас норма, а немецкие на свой лад- нет?