Хотела то же самое предложить, но потом подумала, что запросто может случиться ситуация, что приезжие дети перетянут на свою сторону и задушевную подружку - тогда будет вообще плохо.
Мне кажется, в данной ситуации нельзя оставлять детей "разбираться самим". Маме все-таки стоит взять ситуацию в свои руки хотя бы поначалу... Может быть какие-нибудь совместные игры типа "горячо-холодно", когда сначала мама прячет какой-нибудь предмет, а дети ищут. Потом выигравший прячет предмет, а мама со всеми остальными ищет.... Или есть еще такая "долгоиграющая" идея, как спектакль. Мама может предложить детям репетировать к следующему рождеству (или другому термину) поставить спектакль для семейного показа. Всем детям дать одинаково главные роли, и каждый раз, когда приезжают дети мужа, репетировать с ними, придумывать костюмы, декорации и т.д. Ну или какое-нибудь другое времяпровождение придумать...
Таком образом дети научаться играть вместе, и у ребенка язык подтянется... а пускать дело на самотек в данной ситуации рискованно. имхо.