в нашем понятии, это ненормально, но менталитет у немцев совершенно другой. если вы хотите чего то добиться, играть нужно по их же правилам.
во-первых успокоится. ваша дочка еще мала и все ее "душевные травмы" скоро забудутся. здесь дело, конечно, в 9летнем, пятилетний -еще глина и подражает старшему в семье.
так что нужно сделать ставку на старшего.
почему бы вам не взять ситуацию в свои руки? внешне не делать между ними различия.
нужно ситуацию повернуть в свою сторону.детей заинтересовать.
расскажите им,что то о себе, представьте свою страну как волшебную, расскажите как здорово и как интересно в вашей стране, как вроде на Луне, что , другие даже попасть туда так запросто не могут, а если они будут себя хорошо вести, то вы обязательно возьмете их в отпуск в свою страну и вот тогда!попросить их помочь вышей девочке с немецким, ведь они не знают вашего языка и девочка сможет им там переводить! а как они без нее? никак!
постарайтесь ездить с детьми куда то вместе.без мужа!!!!!!!!!!!! идите вместе в зееланд, или даже пиццерию,просите и вам и дочке, объяснять, что какое означает слово и название , да ,тех же рыб на немецком, стараться им подчеркнуть, что вам важно в этом вопросе их мнение.покажите им, что вы им доверяете в таком вопросе.
увидите, когда они себя будут чувствовать взрослыми, то они и вести себя будут по другому.